сряда, 9 юни 2010 г.

365 песни за 365 дни

You Know My Name - Chris Cornell

Харесвам историите за Джеймс Бонд. Откакто Даниел Крейг е Бонд ги харесвам още повече. И без това не мога да проследявам в дълбочина заплетените интриги, в които се забърква 007 и гледам най-вече него.
Тази песен ми е една от любимите, от песните към филмите за Бонд. Оказа се, че до някъде харесвам и Крис Корнел или поне с Part of Me, така че картинката е пълна.



If you take a life do you know what you'll give?
Odds are, you won't like what it is
When the storm arrives, would you be seen with me?
By the merciless eyes of deceit?

I've seen angels fall from blinding heights
But you yourself are nothing so divine
Just next in line

Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can't deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?

The coldest blood runs through my veins
You know my name

If you come inside things will not be the same
When you return to the night
And if you think you've won
You never saw me change
The game that we all been playing

I've seen diamonds cut through harder men
Than you yourself
But if you must pretend
You may meet your end

Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can't deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?

The coldest blood runs through my veins

Try to hide your hand
Forget how to feel
Forget how to feel

Life is gone with just a spin of the wheel
Spin of the wheel

Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can't deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?

The coldest blood runs through my veins
You know my name
You know my name
You know my name
You know my name
You know my name
You know my name
You know my name

4 коментара:

  1. Велико парче на Chris Cornell.
    Обожавам го тъй като е един от най - големите вокали в рок историята.

    ОтговорИзтриване
  2. А аз така нищо да не знам за него. Или много малко. Ще трябва да се образовам по въпроса. :)
    Радвам се, че ти харесва.

    ОтговорИзтриване
  3. Преди време правих превод на най - доброто му парче :)
    http://www.vbox7.com/play:80f0527a

    ОтговорИзтриване
  4. "Най-доброто" хе-хе.
    Харесва ми, ще трябва да го послушам, явно. Много е хубаво, когато откриваш за себе си нови музиканти.
    За превода - " Чест и почитания!", както казва Ники Кънчев, обаче аз мисля, че песните не трябва да се превеждат. Емоцията е в конкретния език и изказ и някак се губи личното усещане на текста. Който иска да разбира, да учи езика.

    ОтговорИзтриване